神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。
(資料圖)
編者按：閱讀有數(shù)不勝數(shù)的好處，可以擴(kuò)展詞匯量、提高表達(dá)能力，學(xué)習(xí)新事物以及開(kāi)拓眼界，讓我們變得更加智慧更有魅力。但在互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展的信息碎片化時(shí)代，很多人都面臨一個(gè)同樣的問(wèn)題：閱讀分心。想一下，自己是否很久沒(méi)有讀過(guò)書(shū)了？是否在翻開(kāi)書(shū)本后總是反反復(fù)復(fù)地讀同一頁(yè)、同一個(gè)段落？是的，沒(méi)錯(cuò)，這叫做“注意力缺陷多動(dòng)癥”。本文從 5 個(gè)步驟入手，帶你直面解決這一問(wèn)題，本文來(lái)自翻譯，希望對(duì)閱讀分心的你有所幫助。
公元前 3200 年，世界上最早的文字：楔形文字誕生于美索不達(dá)米亞平原（底格里斯河和幼發(fā)拉底河流域）。從那以后，人們開(kāi)始將他們的思想、見(jiàn)解和想法記錄在一摞通常為矩形的書(shū)頁(yè)上，后來(lái)稱(chēng)之為“書(shū)”。在長(zhǎng)達(dá)幾個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，都是如此。有人寫(xiě)作出書(shū)，有人花時(shí)間去閱讀、去理解并應(yīng)用書(shū)本中的道理，往復(fù)循環(huán)，世界才得以進(jìn)步。直到有一天，F(xiàn)acebook 從一個(gè)哈佛大二學(xué)生宿舍誕生，并最終成長(zhǎng)為一個(gè)社交媒體帝國(guó)改變了這一切. 坐在沙發(fā)上閱讀報(bào)紙上的文字不再是一件很酷的事了，你必須做一些更令人興奮的事情，并與其他試圖做同樣事情的人互相分享。
盡管很多人都指責(zé)社交媒體導(dǎo)致他們無(wú)法集中注意力，包括我在內(nèi)，但實(shí)際上社交媒體是在我 15 歲左右才出現(xiàn)的。然而 15 歲的我，可能才只言片語(yǔ)地讀過(guò)兩三本書(shū)。這意味著在社交媒體出現(xiàn)以前，我就從來(lái)沒(méi)有認(rèn)真閱讀過(guò)。這是為什么呢？仔細(xì)想來(lái)，那個(gè)時(shí)候的我正值青春期，愛(ài)玩愛(ài)動(dòng)，喜歡做一些更刺激的事情，比如：和朋友一起出去玩，打游戲，或者出去約會(huì)等等。青春期的多動(dòng)癥是阻止我閱讀的重要原因。
那時(shí)候我并不知道科學(xué)家們把無(wú)法將注意力集中在某件事上超過(guò) 10 秒歸類(lèi)為一種疾病，也不清楚它的學(xué)術(shù)名，叫“ADHD”（注意缺陷多動(dòng)障礙）。我只是單純地認(rèn)為自己是一個(gè)懶惰、容易分心的青少年，根本不喜歡讀書(shū)，想做一些更有趣的事情，僅此而已。
多年來(lái)，我一直以為自己是這個(gè)世界上唯一一個(gè)注意力無(wú)法集中、不喜歡讀書(shū)的人，但我媽媽不這么認(rèn)為。
她總是逼著我讀書(shū)學(xué)習(xí)，以此來(lái)提高我的成績(jī)。
好吧，我的成績(jī)完全沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)提高。但我知道，這完全是我的錯(cuò)。
后來(lái)，我變得很擅長(zhǎng)“假用功”。只有在媽媽視野范圍內(nèi)，我才假裝學(xué)習(xí)；一旦媽媽不在我身邊，我要么在被子后面睡覺(jué)，要么就是亂玩東西。
這種情況的發(fā)生并不是因?yàn)閶寢尳o我的書(shū)本身沒(méi)有吸引力，是我根本無(wú)法集中注意力，不斷地反復(fù)閱讀同一句話(huà)。這樣我感覺(jué)自己沒(méi)有任何進(jìn)步，只是在浪費(fèi)時(shí)間而已。
這就是為什么我做了每一個(gè)有自尊心的青少年在青春期都會(huì)表現(xiàn)地很明顯的事情：叛逆。那些大把的空閑時(shí)間，每一秒都被我用來(lái)玩游戲和看電視節(jié)目，而不是靜下心來(lái)讀書(shū)。
但在過(guò)去的幾年里，情況有明顯地改變。我讀了 100 多本書(shū)，現(xiàn)在的我甚至每周讀一本書(shū)，這對(duì)于一個(gè)很容易分心的人來(lái)說(shuō)已經(jīng)很不錯(cuò)了，是吧？
我的故事是次要的，重點(diǎn)是想跟大家分享如何改變分心，我想幫助你如何在無(wú)法集中注意力的情況下多讀書(shū)。
在我們深入了解如何閱讀更多書(shū)籍之前，讓我們補(bǔ)充幾句話(huà)，談?wù)勆钤诋?dāng)今意味著什么。
毫無(wú)疑問(wèn)，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的21世紀(jì)給我們的生活帶來(lái)了很多便捷之處。比如：有先進(jìn)的智能語(yǔ)音加熱馬桶蓋、有隨時(shí)隨地都能社交的推特網(wǎng)、有各種各樣的瑜伽褲可供選擇。雖然奢侈品的諸多種類(lèi)可以滿(mǎn)足不同人的需求和品味，但我們的情感健康正在受到影響。
我們一直處于分心的狀態(tài)，總是在做一件事的時(shí)候想盡可能快地轉(zhuǎn)移到下一件事。潛力總是不能被完全釋放，這種持續(xù)的壓力只是我們今天日常生活的一部分。
工作性質(zhì)要求我們必須狀態(tài)隨時(shí)在線，隨時(shí)可以回應(yīng)并解決問(wèn)題。我們使用各種工具來(lái)跟進(jìn)社會(huì)最新發(fā)展，這樣可以確保我們不會(huì)錯(cuò)過(guò)潛在的商業(yè)機(jī)會(huì)。
當(dāng)我們有可以放松的空閑時(shí)間時(shí)，也很少充分利用它們。我們并沒(méi)有休息，而是不斷在網(wǎng)上搜索新的刺激來(lái)滿(mǎn)足我們的大腦。
近期知名暢銷(xiāo)書(shū)作者瑞恩·霍樂(lè)迪（Ryan Holiday）認(rèn)為，“我們無(wú)法保持靜止、享受當(dāng)下并不是一個(gè)新問(wèn)題，因?yàn)槿祟?lèi)的天性就是如此。”
他究竟是怎么得出這個(gè)結(jié)論的？
300 多年前，一位名叫布萊斯·帕斯卡（Blaise Pascal）的人發(fā)現(xiàn)了同樣的問(wèn)題，他說(shuō)：“人類(lèi)所有的問(wèn)題都源于一個(gè)人無(wú)法獨(dú)自安靜地坐在房間里。”
“所以，我們的祖先似乎也有同樣的注意力不集中的問(wèn)題，但卻設(shè)法生存了下來(lái)。沒(méi)什么大不了的，對(duì)吧？”
是的沒(méi)錯(cuò)。時(shí)至今日，作為后代的我們?nèi)匀幻媾R注意力缺陷多動(dòng)癥這個(gè)問(wèn)題，它對(duì)注意力，沖動(dòng)控制等多方面帶來(lái)了其他的問(wèn)題。
那么，到底什么是注意力缺陷多動(dòng)癥呢？
接下來(lái)，讓我來(lái)為大家解釋一下。
科學(xué)家將多動(dòng)癥稱(chēng)為“一種以持續(xù)注意力不集中、多動(dòng)、甚至有時(shí)會(huì)有沖動(dòng)行為特征的慢性疾病”?；蛘吆?jiǎn)單地說(shuō)，當(dāng)你應(yīng)該專(zhuān)注于某件事的時(shí)候，你的大腦卻在走神。
如果你還沒(méi)有意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題，那么至少有以下幾個(gè)原因：
你平時(shí)不關(guān)注細(xì)節(jié)。
你在學(xué)校或者工作中經(jīng)常粗心犯錯(cuò)。
總是無(wú)法按時(shí)完成日常任務(wù)。
你很難集中注意力在耗時(shí)的任務(wù)上，比如閱讀書(shū)籍。
雖然我不知道如何永久性地治愈這種病，因?yàn)槲也皇菍?zhuān)業(yè)醫(yī)生。但是，我相信閱讀對(duì)此是有幫助的。
當(dāng)你坐著看書(shū)時(shí)，這就是在鍛煉你的集中注意力。當(dāng)你身邊有一本好書(shū)，在你不玩電子游戲的前提下，你就能更好地集中注意力去閱讀。
朋友們，如果你想在這個(gè)互聯(lián)網(wǎng)如此發(fā)達(dá)的的世界里取得進(jìn)步，你就應(yīng)該獲得持續(xù)專(zhuān)注的能力。
在了解這些基本問(wèn)題之后，讓我們來(lái)看看我們能做些什么來(lái)讀更多的書(shū)，即使我們不擅長(zhǎng)集中注意力，也無(wú)法專(zhuān)注于一項(xiàng)任務(wù)。
第一個(gè)建議可能聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)說(shuō)教，不太實(shí)際，但它非常關(guān)鍵。
如果你不把自己看作是一名讀者，如果你認(rèn)為讀書(shū)是那些戴著眼鏡、留著奇怪發(fā)型、喜歡集郵、從不出門(mén)的書(shū)呆子才做的事情，那你猜怎么著，你就永遠(yuǎn)不會(huì)真正開(kāi)始去讀一本書(shū)，更別說(shuō)讀完一整本書(shū)了。
如果你已經(jīng)在讀這篇文章，你可能已經(jīng)相信讀書(shū)可以改變你的生活，但這一點(diǎn)還是要重述一遍。
讀書(shū)就像在這個(gè)瘋狂的網(wǎng)絡(luò)世界里按下了暫停鍵，你聽(tīng)不到周?chē)h(huán)境的嘈雜喧囂，你會(huì)感到非常平靜、極其放松。此外，你還能學(xué)到新東西，提高記憶力和鍛煉分析思維能力。好處數(shù)不勝數(shù)的，科學(xué)家們研究表明閱讀甚至可以幫助對(duì)抗阿爾茨海默氏癥。
除了以上這些，還有很多比你我更聰明更成功的人士，他們不停地讀書(shū)，比如沃倫·巴菲特（Warren Buffett）、比爾·蓋茨（Bill Gates）和奧普拉·溫弗瑞（Oprah Winfrey）。他們瘋狂閱讀并不是因?yàn)樗麄儫o(wú)事可做，他們有生意要經(jīng)營(yíng)，有家庭要照顧，還有需要維護(hù)的朋友關(guān)系等等。他們不停地閱讀，因?yàn)樽x書(shū)會(huì)讓人變得更加智慧更有魅力。
我相信，這足以讓你重新考慮與書(shū)籍的關(guān)系。
所以，多看點(diǎn)書(shū)，好嗎?
即使你喜歡讀書(shū)，你是一個(gè)書(shū)呆子，你真的很想閱讀，但相比于靜下心來(lái)讀書(shū)，你仍然很有可能選擇在智能手機(jī)上玩游戲，。
這種情況通常有以下原因：
我們要么沒(méi)有足夠的時(shí)間（將在步驟 3 中討論）。
我們不知道自己為什么要讀書(shū)。
是的，沒(méi)錯(cuò)，在買(mǎi)一堆書(shū)并把它們閑置起來(lái)，你需要弄清楚你為什么想讀書(shū)。
問(wèn)問(wèn)自己，你想要從閱讀中獲得什么？只是單純想娛樂(lè)一下還是想學(xué)點(diǎn)什么？只是想看看書(shū)里的愛(ài)情故事以及一些不可描述的事情，比如《五十度灰》（50 Shares of Grey），還是想了解埃隆·馬斯克（Elon Musk）是如何創(chuàng)建 SpaceX 的？
不知道？
讓我們接著深入探討！
可以閱讀不同類(lèi)型的書(shū)：經(jīng)典書(shū)籍、奇幻題材、歷史題材、冒險(xiǎn)系列、動(dòng)作題材、詩(shī)歌、浪漫、敘事、傳記，甚至教科書(shū)等等。
要想閱讀更多書(shū)籍內(nèi)容，你需要先執(zhí)行此步驟。在去圖書(shū)館之前，根據(jù)你的個(gè)性選擇合適自己的書(shū)籍類(lèi)型，這是開(kāi)啟閱讀冒險(xiǎn)的最佳方式。
過(guò)去我讀書(shū)時(shí)無(wú)法集中注意力的主要原因是因?yàn)槲以谧x家里有的書(shū)，是我父母都喜歡的書(shū)籍，而不是我自己喜歡的。我是在為學(xué)習(xí)讀書(shū)，這不是我真正發(fā)自?xún)?nèi)心感興趣的書(shū)。這就是為什么，我認(rèn)為閱讀更多的是一種義務(wù)，而不是一種學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。很正常，我長(zhǎng)大后討厭讀書(shū)，這就是直接原因。
但現(xiàn)在我建立起來(lái)一個(gè)閱讀系統(tǒng)后，我在買(mǎi)書(shū)之前會(huì)進(jìn)行廣泛的研究。我這樣做是因?yàn)椋?strong>a）我很可能會(huì)讀完我買(mǎi)的書(shū)，b）因?yàn)檫@會(huì)激勵(lì)我在未來(lái)讀更多的書(shū)。
我是這么做的：
首先，我會(huì)思考我想學(xué)什么；
然后去網(wǎng)上做相關(guān)領(lǐng)域的調(diào)查，尋找這方面最好的書(shū)；
看關(guān)于那些書(shū)的評(píng)論；
甚至?xí)茸x一下摘要；
最后會(huì)挑選關(guān)于這個(gè)主題最好的書(shū)。
我所做的所有這些都是為了確保我最終讀到的是一本好書(shū)、一本我想讀的書(shū)，這會(huì)增加我讀完它的可能性。
有些人不讀書(shū)是因?yàn)樗麄儧](méi)有找到合適的書(shū)。但也有很多人說(shuō) “我沒(méi)有時(shí)間讀書(shū)”。
我確實(shí)理解他們。
即使我們熱愛(ài)閱讀，我們也很容易被工作占用時(shí)間，或者被其他吸引我們注意力的事情所吸引。不幸的是，當(dāng)我們有其他事情時(shí)，閱讀通常是我們犧牲的第一件事。
但是有一個(gè)解決方案。即使你是一個(gè)剛出生的孩子的母親，同時(shí)還在做著一份小生意，你也能找到更多的時(shí)間來(lái)閱讀。
以下是你可以做的：
1.無(wú)論你走到哪里，都帶上一本書(shū)：當(dāng)你在星巴克排隊(duì)買(mǎi)咖啡時(shí)，你通常會(huì)做什么？或者在火車(chē)上？或者坐電梯的時(shí)候？刷手機(jī)，對(duì)嗎？其實(shí)，你可以用閱讀來(lái)代替刷手機(jī)，只需打開(kāi)書(shū)本即可。
2.考慮閱讀電子書(shū)：電子書(shū)是一種很好的方式，書(shū)籍資源極為豐富。我們每天都會(huì)隨身攜帶手機(jī)，可以很容易地從網(wǎng)上獲取成千上萬(wàn)的書(shū)籍資源。別再找借口說(shuō)你忘記帶書(shū)了。你可以購(gòu)買(mǎi)電子書(shū)版本，這樣你有空閑時(shí)間時(shí)就可以直接閱讀它。你甚至不需要帶 Kindle，現(xiàn)在的智能手機(jī)上有很多電子書(shū)閱讀應(yīng)用程序，十分便捷。
3.或者考慮聽(tīng)有聲讀物：就我個(gè)人而言，我不喜歡有聲讀物。因?yàn)槲蚁矚g在閱讀時(shí)做筆記，所以聽(tīng)書(shū)對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有意義，因?yàn)楫?dāng)我想寫(xiě)一些東西的時(shí)候，我必須不斷地倒帶。但這并不意味著有聲讀物不好。如果閱讀一頁(yè)紙上的文字看起來(lái)很乏味，你可以輕松地把閱讀部分外包出去，只聽(tīng)。此外，有聲讀物在旅行時(shí)也很不錯(cuò)。
顯然，有很多方法可以讓你的大腦充滿(mǎn)文學(xué)。你只需要讓它成為你生活的一部分。這就引出了下一步：
讓閱讀成為一種習(xí)慣的最好方法就是每天都堅(jiān)持閱讀。
“是啊，但怎么做呢？”
網(wǎng)上有很多關(guān)于“如何養(yǎng)成閱讀習(xí)慣”的文章，充斥著各種技巧和指南，它們可能會(huì)幫助你掌握閱讀的藝術(shù)，并讓閱讀成為你生活的一部分。
但在網(wǎng)絡(luò)上眼花繚亂的建議清單中，只有 3 條特別突出，對(duì)養(yǎng)成閱讀習(xí)慣非常重要。
讓我們逐一來(lái)看看：
1.每天安排閱讀時(shí)間：如果你不分配好每天的閱讀時(shí)間，你就不會(huì)開(kāi)始閱讀。有些人會(huì)在早上起床時(shí)看書(shū)，而有些人會(huì)選擇睡前看書(shū)。你什么時(shí)間去讀書(shū)并不重要，重要的是要在生活中為這項(xiàng)活動(dòng)安排時(shí)間。
2.從點(diǎn)滴小事做起：詹姆斯·克利爾（James Clear）在《原子習(xí)慣》（Atomic Habits）一書(shū)中建議，如果你在生活中難以灌輸好習(xí)慣，可以嘗試使用“兩分鐘規(guī)則”。從本質(zhì)上講，這條規(guī)則意味著一個(gè)新習(xí)慣應(yīng)該用不到兩分鐘的時(shí)間來(lái)完成?；蛘呷绻銊倓傞_(kāi)始閱讀，那么就每天只讀一句話(huà)。你需要把門(mén)檻設(shè)置得很低。這里的想法是，當(dāng)你讀一句話(huà)時(shí)，為了了解后續(xù)故事的發(fā)展，你通常會(huì)接著再讀下一句話(huà)，然后再下一句話(huà)。在你意識(shí)到發(fā)生了什么之前，你可能已經(jīng)讀完了好幾頁(yè)。
3.阻止所有分心的事情：就算你沒(méi)有被診斷患有多動(dòng)癥，也會(huì)輕易分心。來(lái)消息來(lái)電話(huà)不停響起的手機(jī)鈴聲很容易打亂你的思路，讓你分心。你需要找一個(gè)安靜舒適的地方來(lái)閱讀書(shū)籍，這意味著應(yīng)該將手機(jī)靜音，關(guān)掉電視，哄完孩子睡覺(jué)。如果你因?yàn)猷従觽儧Q定舉辦一個(gè)下午派對(duì)仍然無(wú)法集中注意力，你可以像我一樣：買(mǎi)一個(gè)降噪耳機(jī)。不得不說(shuō)，它是我有史以來(lái)買(mǎi)過(guò)最好的東西之一！
說(shuō)到閱讀，其實(shí)并不是一件復(fù)雜的事情。你不需要特地買(mǎi)一個(gè) Kindle，也不需要加入在線閱讀俱樂(lè)部來(lái)獲得動(dòng)力。是的，這兩件事可能會(huì)有所幫助，但它們并不是那么重要。
閱讀是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的任務(wù)。你只是坐在那里去讀一頁(yè)紙上的字即可。我的意思是，你只需要抽出時(shí)間定期去做就可以了。
作家兼習(xí)慣專(zhuān)家詹姆斯·克利爾（James Clear）有一句話(huà)說(shuō)得最好：“多讀幾本書(shū)，然后把其中大部分書(shū)扔掉，把那些好的書(shū)多讀兩遍?！?/strong>
傳統(tǒng)的讀書(shū)方式是把一本書(shū)拿起來(lái)從頭到尾讀一遍。一旦你讀完它，然后接著選擇另一本書(shū)去閱讀，重復(fù)同樣的步驟。但是如果你是一個(gè)很容易分心的人，這個(gè)策略就很難奏效。若是你患有多動(dòng)癥，情況會(huì)更糟。
如果你像過(guò)去的我一樣，可能會(huì)拿起一本書(shū)，瀏覽幾頁(yè)就讀不下去了，一邊看書(shū)一邊犯困，最終放棄閱讀?！皶?shū)很無(wú)聊，這東西不適合我。我需要做點(diǎn)別的事情，”你在自己的社交媒體賬戶(hù)上自豪地說(shuō)。
但如果你看不完一本書(shū)，也不要太自責(zé)。也許這本書(shū)很爛，去換另一本讀吧。人生苦短，不要把時(shí)間花在爛書(shū)上。
我們總是認(rèn)為無(wú)論做什么事情都應(yīng)該有始有終。學(xué)校和我們的父母對(duì)此負(fù)有部分責(zé)任?！霸谀銓?xiě)完自己的家庭作業(yè)之前，不能吃飯?！蔽覌寢屵^(guò)去常常說(shuō)。
但當(dāng)涉及到閱讀時(shí)，情況應(yīng)該是這樣的。
即使你需要讀的書(shū)與學(xué)校作業(yè)有關(guān)，你也不必從頭到尾一字一句去讀。你可以簡(jiǎn)單地瀏覽主要章節(jié)并寫(xiě)一個(gè)簡(jiǎn)短的總結(jié)，或者考慮閱讀這本書(shū)的摘要。這將幫助你理解書(shū)中的基本思想，從而進(jìn)入下一篇閱讀。
以前的我沒(méi)有讀完某本書(shū)時(shí)，我真的很偏執(zhí)，認(rèn)為自己像個(gè)半途而廢的人。“我真是個(gè)懶蟲(chóng)，我甚至看不完一本 300 頁(yè)的書(shū)，自己就是個(gè)蠢驢，”我常常這么想自己。
但在過(guò)去幾個(gè)月的時(shí)間里，我平均每周讀完一本書(shū)，這個(gè)時(shí)候我注意到并不是所有的東西都是重要的，尤其是當(dāng)你在讀非小說(shuō)類(lèi)書(shū)籍的時(shí)候。哪怕你只是瀏覽幾頁(yè)，仍然能理解這本書(shū)的主要思想。當(dāng)你讀小說(shuō)時(shí)，這有點(diǎn)不同，因?yàn)槟悴幌脲e(cuò)過(guò)主角的所有故事線，但這仍然不是什么大事。如果這本書(shū)好，你一定能理解它的情節(jié)。如果你發(fā)現(xiàn)自己經(jīng)常跳著閱讀，無(wú)法集中注意力，那么，是時(shí)候找下一本小說(shuō)去讀了。
所以，正如詹姆斯·克利爾所說(shuō)，“多讀幾本書(shū)，放棄其中的大部分，把那些優(yōu)質(zhì)的書(shū)再讀兩遍。”
最重要的是，要讀更多，你應(yīng)該想讀更多。如果你需要額外的動(dòng)力，你可以考慮上網(wǎng)查詢(xún)一下，了解為什么你應(yīng)該多讀書(shū)。是的，我知道，這并不是真正實(shí)用的建議，但在考慮去圖書(shū)館之前，你需要意識(shí)到這一點(diǎn)。
如果你在一開(kāi)始就不相信書(shū)的力量，就不要浪費(fèi)你的錢(qián)去買(mǎi)書(shū)?；蛘呷绻阋阅撤N方式得到了一堆只會(huì)閑置起來(lái)收集灰塵的書(shū)，那就把它們捐贈(zèng)出去吧。
我堅(jiān)信閱讀可以改變你的生活。一本好書(shū)可以激勵(lì)你控制自己的健康、工作和生活，能幫助你更好地進(jìn)行自我調(diào)節(jié)或者學(xué)習(xí)新語(yǔ)言、新技能，并能幫助你培養(yǎng)孩子，使他們成長(zhǎng)為成功的成年人。
如果你仍然不確定如何繼續(xù)，或者如果你缺乏閱讀書(shū)籍的注意力，你可以查看我的書(shū)籍摘要集。
這些簡(jiǎn)短的閱讀旨在幫助你理解書(shū)籍中的關(guān)鍵思想，并促使你采取行動(dòng)。
祝大家閱讀愉快！
譯者：Araon_
關(guān)鍵詞：
